Одним из моих любимых и знаковых фильмов является "Страна глухих" (1997) Тодоровского, который рассказывает историю глухонемых людей в 90-х. Там оригинально представлена глухота, которая заменяется шумом моря. Наверное, для меня это долго было единственной достоверной передачей того, как слышат глухие или глухонемые люди. Однако даже "Страна глухих" не была идеальной передачей этой проблемы в плане звуковой и сюжетной реализации.

Но все же фильм "Звук металла" (2019) не зря получил свой Оскар за лучший монтаж и звуковое сопровождение. Для меня, как для человека, который весьма близко знаком с проблемой глухоты, этот фильм получился достоверной возможностью окунуться в мир проблем со слухом даже для тех, кто хорошо слышит без слуховых аппаратов. Главной особенностью фильма стало то, как с помощью звука (или его отсутствия), можно обыграть восприятие окружающего мира. Многие критики говорили, что сюжет фильма предсказуем, а герои не проработаны - наоборот, главным героем фильма выступает не Рубен, а звук.

В начале фильма нас сразу же окунают в мир громких звуков, ведь главный герой - участник хэви-мэттал группы. Эта музыка тяжелая для восприятия, резкая, и ты невольно хочешь сделать фильм потише, чтобы как-то спасти свои уши. В начале мы вообще слышим много музыки и пения. Это используется для того, чтобы показать взаимосвязь и важность звука для главного героя. Однако вскоре мы понимаем, что с парнем что-то не так.

12:05 - та самая сцена, где Рубен просыпается и понимает, что не слышит как обычно. В этом кадре нам кажется, что звуки и вовсе отсутствуют, но если прислушаться, то мы услышим низкочастотные звучания где-то в глубине кадра, но, чтобы их распознать четко, необходимо напрячь слух. Приблизительно так и слышат слабослышащие люди без слуховых аппаратов. В этом моменте мы не улавливаем ни звука воды, ни блендера - все заменяется на фоновый гул и вибрации.

Зато потом режиссер показывает нам, что проблема только в Рубене. Когда повествование переключается на фармацевта, мы снова слышим голоса, звуки движений, комнаты и так далее. Одна из моих любимейших сцен - когда Рубен приходит к врачу на осмотр. К сожалению, в украинской адаптации эта игра со звуком несколько утеряна, но я пересматривала фильм на английском, чтобы оценить задумку.

14:30 - момент, когда главному герою проверяют слух. Мы не очень четко слышим их разговор через наушники, именно так, как это делает Рубен, а звук появляется в зависимости от того, какое ухо проверяет врач. Данный прием помогает нам лучше окунуться в атмосферу переживаний персонажа, поняв, какие непосредственно трудности он испытывает.

Это переломный момент, с которого дальнейшие звуки от лица Рубена мы будем слышать либо хаотично, либо вовсе не будем. Так, к примеру, сцена на 18:30, где музыкант исполняет очередной трек, звучит уже не настолько громко, как в начале фильма + более нескладно и беспорядочно. Далее мы только будем наблюдать, как звуки постепенно теряют свой первоначальный смысл: дождь не стучит по крыше трейлера, в котором главный герой живет со своей девушкой, интерьерные и экстерьерные звуки теряются вовсе, оставляя за собой лишь гул. В вышеупомянутой «Стране глухих» подобный также прием есть, однако там звук заменяется на шум моря – все-таки, это более романтично. Но в «Звуке металла» суть не романтизировать потерю слуха, а показать трагедию, которую привлекает это.

45:00 – когда Рубен оказывается уже в приюте, мы слышим только эмбиенс окружающего мира, поскольку вся коммуникация между героями, которых в кадре много, проводиться лишь на языке жестов. Герой, который его не знает, говорит. Этот контраст дает понять зрителю, что он еще не является частью нового мира, однако и в старом ему больше нет места.

Все пребывание главного героя в приюте построено на том, что Рубен «учится быть глухим» и осознавать, что глухота – это не порок, а просто иной способ жизни. Ему поручают учиться жить в тишине, потому мы не слышим разговоров и не наблюдаем за длинными диалогами. Изредка Джо озвучивает какие-то слова, но практически вся коммуникация происходит на языке жестов. Зато мы более громко и отчетливо слышим окружающий мир, где аудио саундтрек рассказывает нам историю, которая происходит на экране – без музыки и каких-либо слов.

45:00 – когда Рубен оказывается уже в приюте, мы слышим только эмбиенс окружающего мира, поскольку вся коммуникация между героями, которых в кадре много, проводиться лишь на языке жестов. Герой, который его не знает, говорит. Этот контраст дает понять зрителю, что он еще не является частью нового мира, однако и в старом ему больше нет места.

Все пребывание главного героя в приюте построено на том, что Рубен «учится быть глухим» и осознавать, что глухота – это не порок, а просто иной способ жизни. Ему поручают учиться жить в тишине, потому мы не слышим разговоров и не наблюдаем за длинными диалогами. Изредка Джо озвучивает какие-то слова, но практически вся коммуникация происходит на языке жестов. Зато мы более громко и отчетливо слышим окружающий мир, где аудио саундтрек рассказывает нам историю, которая происходит на экране – без музыки и каких-либо слов.

01:00:00 - показывая обычное утро героя в новом состоянии, мы четче обычного слышим то, что происходит в кадре. Даже то, с каким упорством Рубен чистит зубы или как яростно зачеркивает написанное дает нам больше понимания о душевном состоянии героя, чем музыка или слова.

Темой для отдельного анализа может стать звук в слуховых аппаратах, но если коротко упомянуть о его репрезентации в фильме «Звук металла», то мы можем услышать, насколько он искажает мировосприятие. Тот спокойный эмбиенс отходит на второй план, зато на его месте появляется искаженный звук и вновь возникают голоса, которые звучат сквозь помехи. Даже если мы слышим реальный мир и реальные звуки, то вскоре они разбавляются тем ужасным качеством, в котором их слышит главный герой.

01:47:01 - в кадре Луиза исполняет вместе со своим отцом трогательную и сильную песню, поражая гостей своим чудесным голосом. Рубен же слышит его только через слуховые аппараты, которые искажают звук настолько, что песня звучит нелепо. Его расстраивает не смысл песни, а ее звучание.

Но даже долгожданная операция и слуховые аппараты не смогли принести Рубену того, чего он хотел. Звук для него навсегда останется другим – он не сможет вернуться к прежней музыке, жизни и даже отношениям. В финальной сцене, когда он сидит на улице и слушает то, что происходит вокруг, мы возвращаемся к цитате из «Страны глухих», которую я приводила в самом начале. Человек, который научился слушать в тишине, больше никогда не сможет вернуться к тому, чтобы слышать миллионы бесполезных звуков.